WordPress Francophone

Nicow a écrit:

Bonjour,

j'utilise polyglot sur ce site : prieure-saint-michel dot com

Wordpress 2.3.3

thème : LivingOS UPSILON 1

les plugins installées sont peu nombreux :
cforms II      7.2
FeedBurner FeedSmith  2.3.1
Flexible upload     1.9
Google XML Sitemaps     3.0.3
Polyglot 2.4

J'ai mis la valeur $polyglot_settings['lang_rewrite'] = false; car cela me générais autrement une erreur 404 sur la home.

Voici le début de mon fichier polyglot :

Code: html

// Default language version - used when proper language version of the text is not present or the visitor's prefered language is unknown
$polyglot_settings['default_lang'] = 'fr';

//You can define your own translations of language shortcuts 

$polyglot_settings['trans']['en'] = 'english';
$polyglot_settings['trans']['de'] = 'deutsch';
$polyglot_settings['trans']['nl'] = 'nederlands';
$polyglot_settings['trans']['fr'] = 'française';

$polyglot_settings['trans']['cs'] = 'česky';
$polyglot_settings['trans']['it'] = 'italiano';
$polyglot_settings['trans']['sv'] = 'svenska';


//Which language versions you offer for the whole web - use the proper ISO codes!
$polyglot_settings['knownlangs'] = array('en','fr');

//set to 'true' if there should be shown flags instead of names of languages
$polyglot_settings['use_flags'] = true;

//list of ISO codes and their image represantations (flags).
//all flags can be found in 'polyglot_flags' directory

$polyglot_settings['flags']['en'] = 'gb.png';
$polyglot_settings['flags']['de'] = 'de.png';
$polyglot_settings['flags']['nl'] = 'nl.png';
$polyglot_settings['flags']['fr'] = 'fr.png';

$polyglot_settings['flags']['cs'] = 'cz.png';
$polyglot_settings['flags']['it'] = 'it.png';
$polyglot_settings['flags']['sv'] = 'se.png';

//time format for each language
//if not set - default WP time format is used
$polyglot_settings['time_format']['en'] = 'g.i a';
$polyglot_settings['time_format']['de'] = 'G:i';
$polyglot_settings['time_format']['nl'] = 'G:i';
$polyglot_settings['time_format']['fr'] = 'G:i';
$polyglot_settings['time_format']['cs'] = 'G.i';

$polyglot_settings['date_format']['en'] = 'Y-m-d';
$polyglot_settings['date_format']['de'] = 'j. F Y';
$polyglot_settings['date_format']['nl'] = 'j F Y';
$polyglot_settings['date_format']['fr'] = 'j F Y';
$polyglot_settings['date_format']['cs'] = 'j. n. Y';


/*path to the plugin directory
don't forget trailing slash if you are changing this value
*/
$polyglot_settings['path_to_flags'] = get_bloginfo('wpurl').'/wp-content/plugins/polyglot_flags/';

//if you use WP older than 1.5 you must use this:
//$polyglot_settings['path_to_flags'] = get_bloginfo('url').'/wp-content/plugins/';


//default text that is shown when the proper language version of the post is missing and even the default language version is not there
// use $polyglot_settings['text_is_missing_message'] = '';  if you want to turn it off.
$polyglot_settings['text_is_missing_message'] = '[lang_en]Sorry, but this post is not available in English[/lang_en][lang_cs]Tento příspěvek bohužel není dostupný v češtině.[/lang_cs]';

//----------------------advanced-----------------------------------------------------------------------

//Should be printed <meta http-equiv="Content-Language" content="xx" /> where xx stands for ISO code of current language?
$polyglot_settings['print_meta'] = false;

// Name of the cookie - default:'wordpress_lang_pref'.$cookiehash
$polyglot_settings['lang_pref_cookie'] = 'wordpress_lang_pref'.COOKIEHASH;

/*
Should Polyglot attempt to dynamically change the WP locale
setting based on user's prefered language? Note, for this to work
.mo files must be renamed to match the name specified in $polyglot_settings['wplang'] array
but you don't have to rename anything in most cases as there is already list of current WP versions present.
*/
$polyglot_settings['lang_change_locale'] = false;

/* 
To use permalinks for other languages set this to "true".
You probably don't have to do anything else if you have "index.php" in your permalink structure.
In some cases it doesn't work smoothly with re-writing rules specified in .htaccess file - then you have to add some rules to that file manually.
For more info check: http://www.google.com/search?hl=en&q=mod_rewrite
*/
$polyglot_settings['lang_rewrite'] = false;

/**
This should stay turned off unless you had problems with rules in your .htaccess file and you have edited them manually.
*/
$polyglot_settings['i_have_manually_edited_my_htaccess_file'] = false; //change this only if you know what you are doing!

/**
There are some helpers added (/lang/, /lang-pref/) by default to the url to help Polyglot distinguish between language code and short post slug.
These can be turned off. But don't turn them off unless you have a good reason to do that.
*/
$polyglot_settings['use_helpers_in_uri'] = true;

/**
If you want to use these helpers but you want to change them - do that here:
*/
$polyglot_settings['uri_helpers']['lang_view'] = 'lang';
$polyglot_settings['uri_helpers']['lang_pref'] = 'lang-pref';

Quelqu'un utilise ce plugin avec wp 2.3.3 ?

Merci pour votre aide

Juste pour dire que mon problème semble être le même et je suis sur 2.3.3 aussi !!

Dernière modification par nlex (07-05-2008 18:56:37)

Est-ce qqn peut me dire si c'est normal que Safari (Mac/Windows) essaye d'afficher l'image du drapeau malgré que je lui ai indiqué de ne pas l'afficher (Firefox et IE n'ont pas le problème).

C'est le plugin qui à un bug ?

un petit up au cas ou

oui j'ai fait tout ça déjà.

Mais pour que ça est une valeur il faut bien que d'autres personnes fassent le test. Et avec plusieurs sites.

Tant pis.

Dernière modification par nlex (19-05-2008 23:52:00)

Bonne question.

Perso je suis en passe de switcher vers un autre plugin, je trouve qu'il n'y a pas vraiment de support serieux (site inexistant, pas de réponse du dev…) et pas moyen de régler mon probème avec Safari∞

je vais essayer Language Switcher :
http://www.poplarware.com/languageplugin.html

Mouai, en tout cas Language Switcher et global translator ont cette fonction.

comprends pas

sachant que mon code de sidebar est :

		<h2><?php _e('navigation par mot-clé.'); ?></h2>
		<ul class="cat">
 		<?php wp_list_categories('exclude=15&title_li=') ?>
		</ul>

Le bon ordre pour faire les choses, c'est de mettre la version anglaise en premier, donc:

- Dans le sidebar.php, il faut avoir le code suivant:

<h2><?php _e('keyword browsing'); ?></h2>

- Dans le fr_FR.po, il faut la traduction suivante:

msgid "keyword browsing"
msgstr "navigation par mot-clé"

Cordialement

Est-ce quelqu'un peut m'expliquer comment faire la traduction directement dans le code php 'à l'arrache' car mon thème n'est pas pret à être traduit et je n'ai pas vraiment envie de me lancer dans l'aventure.

Actuellement la traduc des textes, titres, catégories… fonctionnent. Je voudrais simplement traduire les énoncées de ma sidebar (genre 'liste de post', 'catégories' (que j'ai appelé "navigation par mot-clé" en fait…), 'syndication' etc.

Quelqu'un peut me donner l'astuce ?

L'autre méthode me prendrait des mois je pense… H E L P

Oui j'ai lu et essayé ce tuto et c'est justement ce que je ne veux pas faire  du travail propre.
Comme j'ai indiqué je veux faire une traduction à l'arrache.

En effet je ne vois aucun intérêt à faire tout ce travail de traduction alors que mon thème n'est utilisé que par moi. J'ai essayé et c'est très long, et je crois que ça dépasse mes compétences. Et franchement faire tout ce boulot parceque j'ai trois mots à traduire dans mon thème ça me parait vraiment absurde.

oui mais je voudrais pas seulement traduire mais avoir uen version française et une version anglaise !