WordPress Francophone

Il me semble que l'écho était intégré dans la fonction _e()

=>

<?php if ($req) _e('(required)','<domaine>'); ?>

Bonjour,ma question est à coté du sujet dont vous-vous entretenez ,Mesdames,cependant si l'une (involontaire) d'entre vous me pouvait renseigner sur la signification du terme:<<Maître WP>>,ma reconnaissance ,faute de possible éternité , serait tout de même bien à vous.
                                                                            Braghance.

Comment faire pour gérer le RSS en multi-lingue ?

Beaucoup de posts pour pas grand chose, finalement, on dirait... dommage, pour le coup, je me met doucement à la traduction de modules et c'est vraiment regrettable qu'il n'y ait pas une section pour partager les traductions de plugin et de thème sur wordpress fr, ou alors, c'est pas vraiment flagrant.

Le Plug-In Codestyling Localization fonctionne comme un charme et génère le fichier MO après avoir effectué sa traduction par l'interface d'admin !

C'est ce que WP devrait intégrer pour que la traduction/localisation soit conviviale.

AUCUN code à modifier. Nada.

Après l'installation, il suffit de ...

* Prendre le temps de regarder la page Outils et de sélectionner le bon onglet, par exemple pour traduire une Extension ou un Theme ;

* Pour une Extension ou un Theme particulier, tu click le bouton Rescanner pour être certain que le Plug-In a intégré tous les bouts de texte pouvant être traduits ;

* Puis tu click sur le bouton Modifier pour ouvrir le système de traduction
( faites alors les traductions ou adaptations désirées ) ;

* et, finalement, assurez-vous de clicker sur le bouton générer le fichier .mo.

Voilà !

Je suis nouveau à WP. Je gère normalement plusieurs sites complexes en Drupal.

Donc je suis heureux d'avoir trouvé ce Plug-In qui rend simple les traductions (je n'avais pas du tout envie de tout traduire dans le .po pour ensuite trouver le truc pour le convertir en .mo alors que je suis sur un Mac).

C'est gratuit. Et non je ne travaille pas pour le développeur de ce truc

Merci.

Aphrodite a écrit:

Oui mais il ne GERE PAS les plugin multisites c'est la sa limite (ceux dans /mu-plugin/ ) [...]

Intéressant. Si je développe en Multisites, je vais y penser en effet.

Question : peut on compiler une traduction en .mo avec un Mac ?

Honnêtement, ce n'est pas une grande faille actuellement : tous mes dossiers et fichiers sont présentement en mode 755 (inscriptibles uniquement par le 'proprio', mais exécutables par tout le monde).

Sur les sites que je gère, incluant sur des serveurs professionnels, c'est souvent 755. Un de mes serveurs impose 750 ('le monde' ne peut pas lire ni exécuter les dossiers non publics).

Si je transfert sur le serveur aux permissions plus restreintes (750), je vais probablement essayer d'utiliser cet extension malgré tout, pour facilement traduire.

M'enfin. Merci, au cas où, pour la version Mac de POedit (pour convertir en .mo surtout).

Par hasard, après de nombreuses tentatives, j'ai réussi à générer un fichier .po sur un de mes deux plugins, malheureusement, je n'ai pas fait attention dans l'instant de l'erreur que j'ai commis par rapport aux différents tutos que j'ai trouvé et qui m'a permis de générer ce fichier.

Pour le deuxième, après deux heures de tentatives, je n'ai toujours pas réussi et les différents tutos trouvé sur le web semblent considérer cette étape comme anodine, pourtant, c'est celle sur laquelle je bute !

Voici le message d'erreur :
21:36:53: Poedit n'a trouvé aucun fichier dans les répertoires analysés.
21:36:53: Certains éléments du catalogue sont probablement incorrects.
21:36:53: La mise à jour du catalogue a échoué. Cliquez sur « Détails >> » pour en savoir plus.

Pourtant le repertoire analysé est vraiment celui du plugin installé localement avec XAMPP sur windows !
Son chemin tel qu'indiqué sur notepad++ est C:\xampp\htdocs\wordpress\plugins\statpress-visitors
Son chemin indiqué dans poedit est le même en remplaçant les anti-slash \ par des slashs / et finissant avec ou sans slash.
cela correpond à ce tuto : http://www.skyminds.net/traduire-wordpr … ec-poedit/

Si je met comme indiqué dans ce tuto un chemin relatif composé de 2 points "..", alors, cela fonctionne mais propose une traduction pour TOUS les fichiers php situés qu'il trouve et il en trouve un paquet : les différentes versions de WordPress, les différents plugins, les différents thèmes, bref, la traduction est exhaustive de TOUS les fichiers PHP trouvé sur l'ordinateur !

Connaissez-vous un tuto fiable qui permette de générer un fichier .po ?

Sinon, savez-vous quelle est mon erreur ?
merci de votre aide.

celui proposé dans ce fil de discussion est inutilisable puisque les image ne se voient pas et que tout le tuto se fait via des captures d'écran : http://www.la57ieme.net/wordpress/artic … s-partie5/