WordPress Francophone

laurent.duretz · 19-06-2009 18:35:23

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle
- Version de WordPress :
- Thème utilisé :
- Plugins en place :
- Nom de l'hebergeur :
- Adresse du site :

Problème(s) rencontré(s) :

Wordpress traduit le contenu d'un article (avec les guillemets) | "hello world" | par | “hello world” | en anglais. Il change les guillemets et conserve les espaces.

Il le traduit par | « vkslkl» | en français.

Comme vous le constatez, le guillemet fermant n'est pas précédé d'un espace. Cet espace est placé après et constitue le problème.

Après analyse, le fichier fr_FR.po contient une petite erreur sur la traduction (ligne 10525 de mon Poedit) la traduction de &#8221 n'est pas »  mais  »

Bonne correction !

Dernière modification par laurent.duretz (19-06-2009 18:35:54)

Comme une image · 21-06-2009 01:02:36

Je transmets à Xavier et je déplace dans le forum qui va bien !

Xavier · 21-06-2009 23:39:53

Bon pied bon oeil !
Ce sera corrigé pour la 2.8.1 smile

Merci !

DelphineD · 29-06-2009 15:51:51

Bonjour,

J'étais aussi un peu chatouillée par ce tout petit défaut. J'ai voulu modifier le fichier po mais poEdit signale 54 erreurs lors de l'enregistrement. Est-ce que poEdit ne convient pas ? Ou est-ce que le problème vient du fichier ?

Autre chose, j'ai relevé quelques autres petits détails qui concernent la traduction. Je les indique ici ou j'ouvre un nouveau topic ?

Merci et bravo pour tout le boulot, on ne le dira jamais assez ! =)

Xavier · 30-06-2009 18:47:45

La traduction est réalisée avec poEdit (PC ou Mac selon le contexte), donc il serait intéressant de connaître ces erreurs - dans ce topic, merci.

Pour les détails, super ! Dans un nouveau topic s'il te plaît smile

Bluehunter · 04-07-2009 00:01:30

Est-ce qu'un correctif existe ? car la 2.8.0 vient juste de sortir et l'erreure commence a apparaitre sur Google pour mon cas hmm exemple le premier lien de cette page http://blogsearch.google.fr/blogsearch? … er&lr=

Dernière modification par Bluehunter (04-07-2009 00:02:57)

Xavier · 04-07-2009 15:57:48

Le bug est apparu avec la 2.8, qui est sortie le 11 juin - donc pas "tout juste sortie" wink

Ce fichier MO devrait fonctionner pour la 2.8.

Bluehunter · 08-07-2009 01:25:20

et il ne modifie rien d'autre ? (si c'est le cas mille merci !)

pas besoin du .po ?

Xavier · 08-07-2009 14:21:42

Non, il ne modifie que la traduction.

Pas besoin du .po, ce fichier ne sert qu'à ceux qui veulent modifier la traduction.

crabiet · 10-07-2009 16:37:13

Bonjour,

j'utilise la v2.8 FR, et avec le .mo d'origine ou celui donné plus haut, "expression". devient « expression« .

Une explication ? une solution ?

D'avance merci.

Christophe

bull219 · 14-07-2009 15:02:55

crabiet a écrit:
j'utilise la v2.8 FR, et avec le .mo d'origine ou celui donné plus haut, "expression". devient « expression« .

Bonjour,
J'ai exactement le même type de problème depuis le passage à la v2.8.

Cordialement

crabiet · 14-07-2009 16:59:44

@bull219 : on doit pas être les seuls wink

il y a tjrs le palliatif qui consiste écrire « et » dans le code source de l'article mais ce n'est pas commode.

Je suis passé à la V2.8.1 FR et le pb est tjrs le même.

Qu'en pensent les "pros" de WP ?

Dernière modification par crabiet (14-07-2009 17:00:31)

Xavier · 22-07-2009 13:58:34

Pourtant la traduction est normalement bonne:

Code:

#. translators: opening curly quote
#: wp-includes/formatting.php:37
msgctxt "opening curly quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&laquo;&nbsp;"
 
#. translators: closing curly quote
#: wp-includes/formatting.php:39
msgctxt "closing curly quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&nbsp;&raquo;"

Vous êtes sûrs d'avoir la dernière version ?

crabiet · 22-07-2009 14:54:29

merci pour la réponse.

Oui j'ai bien la v2.8.1 fr et le .mo modifié donné ci-dessus.

je viens de refaire un essai : les guillemets fonctionnent effectivement parfaitement normalement.

j'ai fait entre temps une mise à jour de firefox.

il s'agissait probablement d'un pb d'encodage des caractères au niveau de ff.

Ceci dit (qui a dit bel Abbes ? smile ), je ne suis pas certain que le fait d'introduire des espaces entre les guillemets et l'expression contenue soit une bonne idée.

Effet, de ce fait, à l'affichage, le retour à la ligne risque de se produire entre les guillemets et l'expression encadrée ce qui n'est pas très heureux. Pour ma part, je vais les supprimer.

Chr.

Dernière modification par crabiet (22-07-2009 21:13:35)

bull219 · 22-07-2009 18:17:45

Même cas que crabiet : l'affichage est à présent correct. Sûrement un problème lié à Firefox en effet.

Cordialement,

Xavier · 23-07-2009 14:47:48

crabiet a écrit:
Ceci dit (qui a dit bel Abbes ? ), je ne suis pas certain que le fait d'introduire des espaces entre les guillemets et l'expression contenue soit une bonne idée.

Effet, de ce fait, à l'affichage, le retour à la ligne risque de se produire entre les guillemets et l'expression encadrée ce qui n'est pas très heureux. Pour ma part, je vais les supprimer.

C'est un espace insécable ( ), ce qui fait que le guillemet reste lié au mot qu'il encadre, même en cas de retour à la ligne. Fais le test en réduisant la largeur de ton navigateur...

crabiet · 23-07-2009 17:01:16

Wunderbar ! Et miracolo, ça fonctionne tjrs avec la v2.8.2
je ne connaissais pas cette propriété de  
comme quoi, on en a tjrs à apprendre.
merci pour l'info.
@+
Chr.

Dernière modification par crabiet (23-07-2009 23:07:49)

Comme une image · 23-07-2009 18:51:05

Pour info : nbsp = non breakable space

crabiet · 23-07-2009 19:34:09

Ah la belle chose que de savoir quelque chose ! smile
Bien que l'utilisant depuis fort longtemps, je ne m'étais jamais posé la question de savoir de quoi "nbsp" était l'acronyme.
Erreur de ma part !
Ceci explique cela.
Chr.

Dernière modification par crabiet (23-07-2009 23:09:49)

Comme une image · 23-07-2009 20:12:54

C'est juste que ça permet plus facilement de se souvenir de l'ordre des lettres quand on doit caser ça dans une petite case de son cerveau.

Par contre, savoir qu'il s'agit d'une entité HTML, c'est moins indispensable (sauf pour les recherches Google).
Allez, je ferme mon grand clapet !
neutral

WordPress Francophone

La référence en matiere de moteur de blog.

Le multi-blogs devient un jeu d'enfant !

La communauté, c'est vous qui la faites !

WordPress et vous !

Annonce

#1 19-06-2009 18:35:23

Traduction des guillemets en français

#2 21-06-2009 01:02:36

Re: Traduction des guillemets en français

#3 21-06-2009 23:39:53

Re: Traduction des guillemets en français

#4 29-06-2009 15:51:51

Re: Traduction des guillemets en français

#5 30-06-2009 18:47:45

Re: Traduction des guillemets en français

#6 04-07-2009 00:01:30

Re: Traduction des guillemets en français

#7 04-07-2009 15:57:48

Re: Traduction des guillemets en français

#8 08-07-2009 01:25:20

Re: Traduction des guillemets en français

#9 08-07-2009 14:21:42

Re: Traduction des guillemets en français

#10 10-07-2009 16:37:13

Re: Traduction des guillemets en français

#11 14-07-2009 15:02:55

Re: Traduction des guillemets en français

crabiet a écrit:

#12 14-07-2009 16:59:44

Re: Traduction des guillemets en français

#13 22-07-2009 13:58:34

Re: Traduction des guillemets en français

Code:

#14 22-07-2009 14:54:29

Re: Traduction des guillemets en français

#15 22-07-2009 18:17:45

Re: Traduction des guillemets en français

#16 23-07-2009 14:47:48

Re: Traduction des guillemets en français

crabiet a écrit:

#17 23-07-2009 17:01:16

Re: Traduction des guillemets en français

#18 23-07-2009 18:51:05

Re: Traduction des guillemets en français

#19 23-07-2009 19:34:09

Re: Traduction des guillemets en français

#20 23-07-2009 20:12:54

Re: Traduction des guillemets en français

Pied de page des forums