Support WordPress Francophone / Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

Jeoffrey · 23-11-2006 18:21:16

Très bonne idée cette idée de thème75 ! J'espère que le tutorial sera complet, j'envisage de traduire un thème anglais que j'utilise actuellement !

Oo · 05-01-2007 10:01:12

Bonjour Jeoffrey,

Tu peux aller sur le site de Marc ! Tout y est !

Oo

W3ISS · 05-01-2007 10:41:55

Excellente cette proposition.

Les traductions automatiques google sont bien entendu bannies big_smile

Nohant · 14-03-2007 20:13:23

Bonjour,

Finalement ce projet de traduction de thème à avancé ? je cherche à savoir si le thème Hemingway 0.19 a été traduit en français ? http://warpspire.com/hemingway

dans le cas contraire je veux m'y coller. J'en profiterai pour essayer de mettre en pratique ce très intéressant tutoriel (bravo au passage).

Cordialement

BenKenobi · 14-03-2007 22:26:18

En fait tu peux traduire ce thème si tu veux... ce sera ta part de contribution. wink

PS : Ton pseudo est-ce en rapport avec Nohant dans l'Indre, George Sand et tout et tout ? big_smile

Nohant · 15-03-2007 12:46:42

Salut,

ma question c'était pour éviter de m'y coller si qqu'1 l'avait déja fait histoire d'éviter de doublonner. Pour le pseudo c'est tiré des chevaliers de la table ronde ...

Nohant · 16-03-2007 14:41:39

Bon,

je commence et je rencontre un premier souci avec cette ligne

Code:

<?= _('Posted at') ?> <?php the_time('ga \o\n ' . $hemingway->date_format(true) . '/y') ?> | <?php comments_popup_link('no comments', '1 comment', '% comments'); ?> | Filed Under: <?php the_category(', ') ?> <span class="read-on"><a href="<?php the_permalink() ?>">read on</a></span>

bon déja le début

Code:

<?= _('Posted at') ?>

là je capte pas c'est sensé faire quoi ? je ne suis pas un pro du php mais je ne vois pas à quoi sert cette fonction ...

autrement suite sur la partie récupération de la date/heure du poste, je trouve le code moyen car une partie est codé en dur (l'heure) alors que l'autre est paramétrable via l'interface d'administration.

sur la partie commentaire ça semble aller j'ai transcrit ça comme ça

Code:

<?php comments_popup_link(__('no comments','Hemingway'), __('1 comment','Hemingway'), __('% comments','Hemingway')); ?>

par contre j'ai un souci sur la suite

Code:

| Filed Under: <?php the_category(', ') ?> <span class="read-on"><a href="<?php the_permalink() ?>">read on</a></span>

j'ai testé

Code:

<?php_e('| Filed Under:','Hemingway'); ?> <?php the_category(', ') ?> <span class="read-on"><a href="<?php the_permalink() ?>">read on</a></span>

mais ça marche point
j'ai un beau Fatal error: Call to undefined function php_e() in C:\Program Files\XAMPP\xampp\htdocs\wordpressfr\wp-content\themes\hemingway\index.php on line 17

merci de votre aide

Nohant · 16-03-2007 16:11:24

même bug avec la ligne suivante

Code:

<h1><?php_e('Archive for the ','Hemingway'); ?><?php echo single_cat_title(); ?><?php_e(' Category','Hemingway'); ?></h1>

Nohant · 17-03-2007 16:50:51

pas d'idée ? je voudrai évité de passer à une traduction directe dans le code mais si je ne trouve pas je m'y résoudrai fouet

alakhnor · 17-03-2007 17:43:09

__() et _e() sont les fonctions qui permettent la traduction. Le premier argument est le texte en anglais, le second est le 'domaine' de traduction. Par défat, le domaine est WordPress, mais certains thèmes ou plugin créent des domaines pour leurs besoins (hemingway par exemple ici).

Il faut donc écrire <?php _e et non <?php_e (un espace).

Dernière modification par alakhnor (17-03-2007 17:43:21)

Nohant · 17-03-2007 17:58:05

ok j'ai pigé, ma macro était foireuse il manquait un espace par contre j'aimerai bien que quelqu'un m'explique le début de cette ligne <?= _('Posted at') ?>

Code:

<?= _('Posted at') ?> <?php the_time('ga \o\n ' . $hemingway->date_format(true) . '/y') ?> | <?php comments_popup_link('no comments', '1 comment', '% comments'); ?> | Filed Under: <?php the_category(', ') ?> <span class="read-on"><a href="<?php the_permalink() ?>">read on</a></span>

à quoi sert cette fonction ?
comment on l'internationalise ?

merci

alakhnor · 17-03-2007 18:03:36

La partie <?=, je ne vois pas, ça doit être une coquille à la place de <?php.

__('Posted at') enverra la traduction de 'Posted at' en fonction de la constante WPLANG définie dans le wp-config.php.

Nohant · 17-03-2007 18:58:09

alakhnor a écrit:
La partie <?=, je ne vois pas, ça doit être une coquille à la place de <?php.

__('Posted at') enverra la traduction de 'Posted at' en fonction de la constante WPLANG définie dans le wp-config.php.

merci pour tes réponses,

c'est marrant j'ai vu ta première réponse qu'àprès avoir moi-même trouvé la source du pb :-)

c'est la lecture un peu trop rapide du tutoriel sur la traduction d'un thème qui m'a induit en erreur (ou bien mes lunettes) http://la57ieme.net/wordpress/index.php … s-partie3/

la suite au prochain numéro. Je vais essayer de finir la modification des sources ce soir.

Nohant · 19-03-2007 20:41:33

bon j'ai fait environ 90% de l'adaptation du code et je je suis à 60% de la traduction. Il me reste à modifier la façon dont sont gérées les dates heures car dans l'interface du thème il est possible de changer le format de date entre mm/jj/aa et jj/mm/aa mais rien pour l'heure qui reste au format anglo-saxon.

Elisabeth · 29-03-2007 09:52:01

Bonjour,

Pour ma part, j'ai suivi à la lettre le très bon tuto de cmarc :
http://la57ieme.net/wordpress/index.php … roduction/

pour traduire le thème peaceful-rush développé par WPDesigner (http://www.wpdesigner.com/)

Si cela peut intéresser quelqu'un de le tester, je devrais bientôt le mettre à disposition sur mon blog en espérant que cela n'a pas déjà été fait ! (la traduction !!! big_smile )

Dernière modification par Elisabeth (29-03-2007 11:23:14)

ArGuS-SergenT · 26-05-2007 15:21:31

Bonjour,

J'ai tenter de suivre ce tutorial mais je n'y suis pas arriver.
J'ai tenter de traduire blackgloss-10 tout ce que j'ai réussi à faire c'est traduire single.php, à la main ...
Et la flemme s'oppose à moi pour traduire tout le reste du thème à la main ^^ une idée ?

bilbo_248 · 25-06-2007 14:38:14

Bonjours, aprés quelque tentative de décodage du php, (je n'y connais rien ^^), je n'ai pas reussi a convertir ce théme : http://themes.wordpress.net/download.php?theme=3997
Si quelqu'un a reussi a le traduire celà m'intérresse fortement.
Sinon vous faite du bon boulot !!
Merci de votre aide.

Lumière de Lune · 23-08-2007 16:44:29

Bonjour,

je viens de faire (avec l'accord des auteurs) la traduction en français de la sandbox.

Mais...

1- comment je fais pour l'activer ? le tutoriel qui est indiqué dans ce forum n'est plus dispo, le site est parqué
2- où est ce que je peux la poster si ça intéresse des gens ?

C'est une traduction très provisoire, parce que le thème bouge beaucoup en ce moment, quand il sera plus stable j'en ferai une version définitive

Edit : j'ai trouvé comment l'activer, c'est bibliquement simple.

Il faut mettre les fichiers fr_FR.po et fr_FR.mo à la racine du répertoire du thème. Si vous avez déjà renseigné la langue dans la config de Wordpress, ça se fait automatiquement.

Dernière modification par Lumière de Lune (24-08-2007 11:00:59)

bobby · 06-01-2008 16:35:18

Bonjour à tous.

J'aimerais bien apporter ma contribution à la traduction des thèmes. Est-ce qu'il y a une plateforme recensant tous les thèmes déjà traduits? Ou chacun fait sa traduction dans son coin?

D'avance merci,

johndiony · 26-04-2008 15:21:48

non c'est bien sa le prob, ou alors il faut utiliser les sites qui propose des template traduit en francais, et leur proposer vos theme traduit

Aurélien Paulus · 25-06-2008 22:21:23

Moi je viens de terminer de localiser le thème "wp-surreal" mais j'ai juste un petit souci avec la fonction "echo" de PHP qui affiche tout, même le code sensé être utilisé pour l'internationalisation... voici le code en question :

Code:

<?php if ($req) echo "(required)"; ?>

Mon souci, c'est si j'ajoute __(), le rendu (à cause de la fonction echo je présume) sur la page est "__('(required)','<domaine>')" chose qui est un peu... fâcheuse voyez-vous.

Est-ce que quelqu'un a déjà rencontré ce problème et si oui, comment l'a-t-il contourné ?

PS : pour le moment, j'ai laissé les deux occurrences "required" pour le nom et pour le mail non localisée, afin de ne pas perturber l'affichage de tous ceux qui utilisent la version originale.

Merci pour votre aide !

Lumière de Lune · 25-06-2008 23:21:55

Il suffit de faire

Code:

<?php if ($req) echo __('(required)','<domaine>'); ?>

pour afficher directement le résultat d'une fonction.

Aurélien Paulus · 25-06-2008 23:36:17

Un tout grand merci, je n'avais pas vu cette astuce.

roll

Bon ben une adresse ?

WP-surreal localisé et traduit en français

Maître Mô · 25-06-2008 23:45:22

Si je peux, je passe juste et je dégage, juste pour vous dire que vous êtes tous dingues, et que ça fait du bien à lire !
Si vous avez des boulots de base, mais de base, genre traduire, mettre trois mots de droit je ne sais pas où, n'hésitez pas !
Et sinon, longue vie !
Sinon, j'ai traduit le mien, de thème, quand-même - Unnamed.

Dernière modification par Maître Mô (26-06-2008 00:13:27)

Lumière de Lune · 26-06-2008 00:24:39

Aurélien Paulus a écrit:
Un tout grand merci, je n'avais pas vu cette astuce.

En fait avec les " tu affiches la valeur de la chaine, que ce soit un texte, un retour de fonction ou une variable

La fonction echo étant assez cool, tu peux aussi faire echo Ma tante ... tant qu'il n'y a ni ' ni " dans la chaine à afficher

Annonce

#26 23-11-2006 18:21:16

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#27 05-01-2007 10:01:12

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#28 05-01-2007 10:41:55

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#29 14-03-2007 20:13:23

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#30 14-03-2007 22:26:18

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#31 15-03-2007 12:46:42

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#32 16-03-2007 14:41:39

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

Code:

Code:

Code:

Code:

Code:

#33 16-03-2007 16:11:24

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

Code:

#34 17-03-2007 16:50:51

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#35 17-03-2007 17:43:09

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#36 17-03-2007 17:58:05

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

Code:

#37 17-03-2007 18:03:36

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#38 17-03-2007 18:58:09

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

alakhnor a écrit:

#39 19-03-2007 20:41:33

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#40 29-03-2007 09:52:01

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#41 26-05-2007 15:21:31

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#42 25-06-2007 14:38:14

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#43 23-08-2007 16:44:29

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#44 06-01-2008 16:35:18

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#45 26-04-2008 15:21:48

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#46 25-06-2008 22:21:23

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

Code:

#47 25-06-2008 23:21:55

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

Code:

#48 25-06-2008 23:36:17

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#49 25-06-2008 23:45:22

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

#50 26-06-2008 00:24:39

Re: Un tutoriel sur la traduction des thèmes (et des plugins)?

Aurélien Paulus a écrit:

Pied de page des forums