Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite Recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
Annonce 4 : Rejoignez-nous sur Facebook et sur Twitter
#1 17-01-2009 23:10:55
- viwiv
- Maître WP
- Date d'inscription: 30-08-2007
- Messages: 751
"Admin. du Site", c'est hideux
Bonsoir,
Le propos est dans l'intitulé du sujet, à l'intention des traducteurs de WordPress.
Pour le widget "meta", "Admin. du Site" est hideux... Déjà, la majuscule à "Site" n'est pas du meilleur effet et est contraire à l'usage en français. Ensuite, pourquoi ne pas écrire "Administration" en entier ? Si c'est trop long, indiquer "Connexion", par opposition à "Déconnexion" qui existe déjà.
Merci ! 
Cordialement,
V.
Hors ligne
#2 18-01-2009 05:32:15
- zebluesman
- Maître WP
- Lieu: Lille
- Date d'inscription: 27-01-2008
- Messages: 591
- Site web
Re: "Admin. du Site", c'est hideux
c'est une histoire de gout, ce qui m'importe personnellement c'est qu'il soit efficace et intuitif et de ce coté là je le trouve particulièrement intéressant.
tu peux modifier par toi-même les quelques coquilles et autres billevesées orthographiques directement par ton éditeur de template à la page d'index (tout en bas si je ne m'abuse...).
le "S" majuscule du mot "site" est en effet une "curiosité locale..." 
il en y a d'autre mais bon on ne demande pas aux dev de Wordpress d'être des académiciens.
Dernière modification par zebluesman (18-01-2009 05:33:17)
Hors ligne
#3 19-01-2009 11:10:56
Re: "Admin. du Site", c'est hideux
C'est vrai que c'est un résidu des premières traductions, on pourrait peut-être changer ça pour "Administration"...
A voir.
Hors ligne
#4 19-01-2009 21:29:44
- viwiv
- Maître WP
- Date d'inscription: 30-08-2007
- Messages: 751
Re: "Admin. du Site", c'est hideux
Bonsoir,
---> Xavier
Oui, change ça : j'ai l'impression de "revendiquer", alors que je sais que tu traduis bénévolement, j'ai des scrupules !
---> Zebluesman
Sans être académicien, on peut espérer de WordPress un rendu professionnel, d'autant que la modification suggérée ne demande pas un long travail, il suffit que Xavier y pense !
Cordialement,
V.
Hors ligne
#5 19-01-2009 22:07:29
Re: "Admin. du Site", c'est hideux
De toutes façons toutes les propositions d'amélioration de traduction sont bonnes à prendre. 
Que la Force soit avec vous...
-----------------------------------------------------------------------------
Venez découvrir la BD sur www.kroniks.net, le blog BD pour ceux qui n'y connaissent rien !
Hors ligne
#6 12-04-2009 07:21:20
Re: "Admin. du Site", c'est hideux
S@lut,
Perso, je remplace Admin. du Site par Gestion
Ré@gissons, p@rticipons...
Comment Poser Les Questions De Manière Intelligente : http://www.linux-france.org/article/the … ns-fr.html
Hors ligne
#7 12-04-2009 13:15:41
- zebluesman
- Maître WP
- Lieu: Lille
- Date d'inscription: 27-01-2008
- Messages: 591
- Site web
Re: "Admin. du Site", c'est hideux
hhuumm attention à la faute synonymique... 
En effet ! Admin étant le diminutif de "Administrer" dont la locution représente l’ensemble les services chargés d’assurer le bon fonctionnement d'une application, d'un État, d’une collectivité territoriale ou d’un service public.
En ce qui concerne la Gestion ou "Gerer" ces mots viennent du latin "gerere" (gero : présente - gessi : parfait - gestum : supin) sont plutôt orientés vers l'exploitation pour son propre compte ou pour celui d'autrui de la conduite, ou la gouvernance d'action visant à la réalisation d'une organisation mise en oeuvre en vus d'un fonctionnement optimisé.
Ce qui en soit dit en passant n'est pas exactement la même chose... 
Je serais tenté donc d'utiliser le terme "Admnistration" plutôt que celui de "Gestion".
Voila voili voilou,
C'était l'heure de Misseur Cyclopède
j'ai fait mon quéqué en sortant mes 3 grammes de culture linguistique....
rrrhhhooo !!! vraiment j'exagère.. 
Dernière modification par zebluesman (12-04-2009 13:17:04)
Hors ligne
