Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
Annonce 1 : Le Codex en français a besoin de vous pour avancer !
Annonce 2 : Avant de poster, n'oubliez pas de faire une petite Recherche et de lire les règles de ce forum.
Annonce 3 : Lisez notre blog, il regorge de bonnes informations.
#1 18-08-2008 22:31:55
- Tomah
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 18-08-2008
- Messages: 10
Tomah
Bonjour à tous,
Je rédige un blog sous wordpress depuis février/mars 2008, c'est donc assez récent.
L'adresse est la suivante : www.faguohongjiu.com
Il s'agit d'un site tout en chinois sur les vins et terroirs français. Je parle un peu chinois mais ma copine (qui est chinoise) m'aide beaucoup pour la traduction des articles que je rédige.
Après pas mal de recherches, j'ai fini par opter pour le thème mimbo qui est excellent. Je me consacre presque entièrement maintenant au rédactionnel au sens strict. J'ai malgré tout depuis quelques jours de gros problèmes avec le forum Simple Press:Forum. Je ferai part de mes difficultés dans une section plus adaptée.
A bientôt !
Hors ligne
#2 18-08-2008 22:54:19
Re: Tomah
Bonjour.
Et bienvenu - comment on dit ça en chinois ?
Impressionnant le site, même si je ne comprends, bien sûr, pas un traître mot du chinois, et que je n'y connais rien en vin.
Ce n'est pas la peine de se tuer, puisqu'on se tue toujours trop tard.
Cioran.
Hors ligne
#3 19-08-2008 00:40:21
- Tomah
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 18-08-2008
- Messages: 10
Re: Tomah
Et bien pour dire Bonjour, c'est "你好" (nihao) et bienvenu c'est "欢饮" (huanyin).
Merci en tout cas (:
Dis-moi, la photo du magasin aux espadrilles, ça ne serait pas à côté du BHV de l'Hôtel de Ville ?
J'aime bien les photos aussi. Alors je regarderai ton blog avec plaisir...
Dernière modification par Tomah (19-08-2008 00:44:04)
Hors ligne
#4 19-08-2008 01:36:17
Re: Tomah
Bonsoir,
Merci pour les petits mots Chinois.
Vous avez bien vu ! C'est bien à côté du bhv de l'hôtel de ville.
Ce n'est pas la peine de se tuer, puisqu'on se tue toujours trop tard.
Cioran.
Hors ligne
#5 19-08-2008 08:12:37
Hors ligne
#6 19-08-2008 09:13:46
Re: Tomah
Bienvenu Tomah,
C'est vraiment magnifiques, ces calligrames (c'est bien ainsi qu'on les nomme ?)..! Je peux te demander comment on dit et on écrit, allez au hasard, heuh... Avocat ?
Y a pas que le Code, y a aussi le code...
Ne vous fiez pas trop à mon nombre de messages, je ne suis pas bavard pour rien ! Mon véritable grade c'est "ignorant", option "demoinsenmoinsmaispartiderien"...
Sinon, attention : testis unus, testis nullus, et de minimis non curat praetor !
Hors ligne
#7 19-08-2008 09:46:17
- Tomah
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 18-08-2008
- Messages: 10
Re: Tomah
Bonjour Maître (:
On parle simplement de "caractère" ou lorsqu'il s'agit d'un style d'écriture de "calligraphie".
Lorsqu'on est avocat, on est "律师" (lüshi), le "i" est muet et ne se prononce pas, donc ça donne quelque chose comme "lüche" en terme de prononciation. On retrouve le "师" dans beaucoup de mots comme professeur ou maître de kung-fu pour ceux qui aiment le cinéma de HK (:
A bientôt !
Dernière modification par Tomah (19-08-2008 12:03:35)
Hors ligne
#8 19-08-2008 11:50:04
Re: Tomah
Merci beaucoup Tomah !
Je vais essayer de faire quelque chose de ces caractères, c'est décidément très beau - pas comme mes approximations linguistiques..!
Y a pas que le Code, y a aussi le code...
Ne vous fiez pas trop à mon nombre de messages, je ne suis pas bavard pour rien ! Mon véritable grade c'est "ignorant", option "demoinsenmoinsmaispartiderien"...
Sinon, attention : testis unus, testis nullus, et de minimis non curat praetor !
Hors ligne
#9 19-08-2008 13:47:47
- Tomah
- Connaisseur WP
- Date d'inscription: 18-08-2008
- Messages: 10
Re: Tomah
Pas de souci.
Si tu as besoin de chercher des traductions, il existe des dicos en ligne : www.fawen.cn et www.chine-nouvelle.com. Attention cependant parce qu'une erreur sur une nuance est vite arrivée.
Hors ligne
