Support WordPress Francophone / Traduire la date

rita84 · 14-05-2008 23:15:02

Bonjour,

J'espère ne pas faire doublon, j'ai cherché mais pas trouvé. En plus c'est sans doute tout simple, mais je bloque.

Je traduis le superbe thème Modern de Ulf Pettersson en français (d'ailleurs je ne sais pas si ça peut intéresser, c'est basique car je traduis juste les parties visibles de l'iceberg, mais je veux bien fournir les fichiers si on m'explique comment).

Je bloque sur le format des dates, qui reste résolument en anglais malgré mes tentatives.
Certaines choses me semblaient pourtant simple à corriger, genre quand j'ai ça :
"Tous les billets de mai, 2008"

pour supprimer la virgule, benoîtement je me disais qu'il suffisait de supprimer la virgule dans le fichier "archive.php" :
<?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_month()) { ?>
<h2 class="pagetitle">Tous les billets de <?php the_time('F, Y'); ?></h2>

Mais manifestement, non.

Si quelqu'un a un tuyau, une piste, une doc., une référence quelconque à me proposer pour éclairer les ténèbres de mon inculture, je serai drôlement contente !
Merci d'avance.

rita84 · 14-05-2008 23:27:22

Ayé j'ai trouvé, serait-ce le fluide du forum ? hihi
Je suis un peu distraite, la solution était la bonne, il fallait juste visualiser le résultat dans la bonne version du site...
(riez, ça fait du bien !)

Merci quand même !
(et pour le partage, c'est toujours OK, même si j'imagine qu'il existe sans doute déjà quelque part en français, ce thème, il est tellement utilisé...)

Babaille

jmini · 14-05-2008 23:39:30

Si à priori il faut virer la virgule...
En fait l'argument de la fonction à l'affichage que tu veux obtenir, sauf que certaines lettres correspondent à des champ spécifique :
F : est le nom du jour
j : le jour du du mois
...
http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time

Est ce que tu es certain de bien changer le fichier qu'il faut ?

Pour en être sur une bonne technique consiste à ajouter n'importe ou des caractères en plus (### par exemple) et de vérifier que tu les vois bien.
<h2 class="pagetitle">### Tous les billets de <?php the_time('F Y'); ?></h2>

Si tu ne les vois pas, alors ta modification est peut être bonne, mais pas au bon endroit.

Il peut se produire :
- comme il y a plein de branchement (if, else...) tu a peut être changé la mauvaise ligne.
- des phénomènes de cache (peu probable)
- ou alors comme il y a une hiérarchie des fichiers de templates, tu peux toucher à un fichier qui n'est pas celui appelé.
Regarde si tu n'as une structure similaire ailleurs dans le fichier, ou ailleurs dans un autre fichier du thème.

A propos de la hierarchie des fichiers:
http://www.fran6art.com/tutoriels/creat … templates/

rita84 · 15-05-2008 00:03:43

Merci jmini, j'ai résolu mon problème entre temps mais tu as vu juste : je ne visualisais pas le résultats dans le bon fichier (en fait je travaillais sur les fichiers locaux, et je m'escrimais sur F5 sur la version déjà en ligne !).

Merci pour les liens, ça me fera gagner du temps la prochaine fois !

Annonce

#1 14-05-2008 23:15:02

Traduire la date

#2 14-05-2008 23:27:22

Re: Traduire la date

#3 14-05-2008 23:39:30

Re: Traduire la date

#4 15-05-2008 00:03:43

Re: Traduire la date

Pied de page des forums