WordPress Francophone

nlex · 08-05-2008 17:40:14

Bonjour,

j'ai un problème avec la traduction de Wordpress, depuis que j'ai (re)installer le fichier de trad français ça me refait l'erreur qui m'avait poussé à ne pas l'utiliser (mais j'en ai vrt besoin car j'essaye d'utiliser le plugin Polyglot)

si vous allez sur mon site (cliquez sur le lien sur mon pseudo) vous voyez qu'a la fin de chaque post, la ou il devrait y avoir une liste de catégories je me retrouve avec un message d'erreur du plus bel effet; que faire ??

[Project-Id-Version: WordPress 2.3.1 Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME POT-Creation-Date: 2004-12-21 02:45:29.728614 PO-Revision-Date: 2008-02-05 10:45+0100 Last-Translator: Amaury Balmer Language-Team: French (France) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Rosetta-Version: 0.1 X-Poedit-Country: FRANCE X-Poedit-SourceCharset: utf-8 X-Poedit-KeywordsList: _e;_c;__ X-Poedit-Basepath: . Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1 X-Poedit-Language: French

Comme une image · 08-05-2008 19:15:57

Vérifie que le fichier .mo est bien transféré sur ton site en mode binaire.
On ne voit rien sur ton site.
Peux-tu refaire le test toute extension désactivée, pour vérifier que le problème vient bien de Wordpress ?

nlex · 10-05-2008 10:26:46

ok mais que veux tu dire par 'on ne voit rien?'

Comme une image · 10-05-2008 11:11:30

On voit en haut à gauche ton cartouche, un logo, et il y a de grandes barres de défilement horizontales et verticales qui ne laissent apercevoir que du vide. Rien qui ne ressemble à un blog, quoi.
Navigateur : Firefox
URL : http://www.alexisgodefroy.com/wp/

nlex · 11-05-2008 10:22:00

tu n'as pas essayé de cliquer sur le menu par hazard ?

Comme une image · 11-05-2008 10:56:31

Ah ! Y avait un menu blink
Franchement (je te donne mon avis en toute franchise, mais ça reste un avis), je trouve ton truc totalement illisible. Ouais, y a des mots en noir qui sont cliquables, mais ils ne ressortent absolument pas du reste. Et à quoi correspondent ces barres de défilement qui défilent sur RIEN ?
J'ai cliqué sur "projets" et j'ai eu du contenu avec quelques soucis de mise en page (texte recouvert par des images sous firefox).

Bref, revenons-en à nos moutons.
En fin de page, effectivement, tu as un truc bizarre, non pas « là où il devrait y avoir une liste de catégories » mais juste avant (la liste de catégorie apparaît bien en bas du code).

Code: HTML

client : Detect.
 
<p>
</p>—           <div class="meta">Project-Id-Version: WordPress 2.3.1
Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <email@address>
 
POT-Creation-Date: 2004-12-21 02:45:29.728614
PO-Revision-Date: 2008-02-05 10:45+0100
Last-Translator: Amaury Balmer <amaury@wordpress-fr.net>
Language-Team: French (France) <staff@wordpress-fr.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Rosetta-Version: 0.1
X-Poedit-Country: FRANCE
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
X-Poedit-KeywordsList: _e;_c;__
X-Poedit-Basepath: .
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n&gt;1
X-Poedit-Language: French
 <a href="http://www.alexisgodefroy.com/wp/?cat=16" title="Voir tous les articles dans musique" rel="category">musique</a> /  <a href="http://www.alexisgodefroy.com/wp/?cat=15" title="Voir tous les articles dans tout" rel="category">tout</a></staff@wordpress-fr.net></amaury@wordpress-fr.net></email@address></div></div>

J'aimerais bien que tu nous envoies le code PHP correspondant à cette zone de la page.
Je soupçonne :
– soit du code PHP foireux
– soit l'appel à une extension incompatible avec ta version de WP.

Une bonne pratique en matière de débug est de vérifier comment fonctionne ton blog toutes extensions désactivées ; cela permet de voir si les problèmes viennent du cœur de WP (ce qui arrive) ou d'une extension précise ou encore du thème (ce qui est tout de même plus fréquent).

Dernière modification par Comme une image (11-05-2008 10:57:18)

nlex · 12-05-2008 11:30:00

Comme une image a écrit:
Ah ! Y avait un menu
Franchement (je te donne mon avis en toute franchise, mais ça reste un avis), je trouve ton truc totalement illisible. Ouais, y a des mots en noir qui sont cliquables, mais ils ne ressortent absolument pas du reste. Et à quoi correspondent ces barres de défilement qui défilent sur RIEN ?

Mmmh j'avoue que tu es le premier à ne pas trouver le menu, pourtant je l'ai testé avec des tares en internet/informatique, mais bon, je prends bonne note de ta rermarque.
Concernant les barres de défilement je ne sais pas trop, je pense que cela doit correspondre à l'espace disponible pour afficher mes posts (la page d'intro n'étant qu'une page wordpress avec un post ne contenant qu'une image), je ne vois pas trop comment la supprimer..

J'ai cliqué sur "projets" et j'ai eu du contenu avec quelques soucis de mise en page (texte recouvert par des images sous firefox).

Oui, le CSS n'est pas terminé il faut que je trouve un moyen pratique de le tester sur PC (sur Safari et FF version Mac je n'ai pas ce problème), je vais peut être me résoudre à installer Windows sur mon Mac..

J'aimerais bien que tu nous envoies le code PHP correspondant à cette zone de la page.
Je soupçonne :
– soit du code PHP foireux
– soit l'appel à une extension incompatible avec ta version de WP.

Ok je vais donner le code PHP des que je serais rentré de week-end à la campagne : je n'ai pas les mots de passe etc. pour accéder au code d'ici. smile

nlex · 14-05-2008 18:45:52

et voila

Code:

<!-- begin single -->
<?php get_header(); ?>
 
  <?php get_sidebar(); ?>
      <div id="singlecontent"><?php if (have_posts()) : while (have_posts()) : the_post(); ?>
        <div class="singlepost">
          <div class="postnavigation">
          <div class="title" id="post-<?php the_ID(); ?>"><a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark"><?php the_title(); ?></a></div> 
         <div class="storycontent"><?php the_content(__('(more...)')); ?>
       <div class="meta"><?php _e(""); ?> <?php the_category(' / ') ?></div></div> 
        <?php wp_link_pages(); ?></div>
<?php endwhile; else: ?><p><?php _e('Sorry, no posts matched your criteria.'); ?></p><?php endif; ?></div></div></div>
  <?php get_footer(); ?>
<!-- end single -->

Comme une image · 14-05-2008 19:46:18

C'est <?php _e(""); ?> qui fout la merde.
Soit tu le retires complètement, soit tu mets entre les guillemets la chaîne initiale (en anglais) qui figurait dans le thème.

La fonction _e("...") va chercher dans le fichier fr_FR.mo la traduction de la chaîne initiale. Comme elle était vide, tu as le droit à cette bouillie (ce qui, à mon sens, est un bug de la fonction, mais il est vrai que l'utiliser sans paramètre n'a pas vraiment de sens !).

nlex · 14-05-2008 21:31:08

merci

ça sert à quoi cette fonction en fait ? si je l'enleve ça fait quoi ?

Comme une image · 14-05-2008 22:39:38

Je pensais l'avoir expliqué, mais soit tu m'as lu trop vite, soit je n'ai pas été clair.

Regarde un peu autour de ton code et essaye de deviner...
Par exemple, juste à côté, tu as <?php _e('Sorry, no posts matched your criteria.'); ?>

La fonction _e(...) affiche simplement la traduction de la chaîne entre cotes.

Je pourrais rentrer dans les détails :
Dans ton thème, tu trouves deux fonctions qui servent à ce que l'on appelle l'internationalisation ou la localisation, c'est à dire l'adaptation de ton thème/logiciel à différentes langues.

La fonction _e('...') fait l'écho (c'est à dire l'affichage), tandis que la fonction __('...') ne fait que la traduction, qui sera elle-même utilisée par une autre fonction, comme tu le trouves par exemple dans <?php the_content(__('(more...)')); ?> qui va afficher le texte et le terminer par "more..." ou sa traduction française lorsque l'on n'affiche pas le contenu complet du post.

Les traductions en français se trouvent dans les fichiers fr_FR.mo et fr_FR.po

Si tu veux modifier une traduction en français dans un thème que tu utilises, tu as deux méthodes :
1/ La méthode bourrine mais rapide : remplacer __('texte in english à traduire') directement par ton nouveau texte en français.
2/ La méthode propre : éditer le fichier fr_FR.po avec le programme POEDIT (graticiel, très simple d'emploi) qui va te générer un nouveau fichier fr_FR.mo à placer sur ton serveur.

Pour répondre plus simplement à ta question : La séquence <?php _e(""); ?> ne sert strictement à rien d'autre qu'à mettre la grouille dans ta page.

nlex · 15-05-2008 00:09:22

smile

Merci pour l'explication.

nlex · 13-06-2008 21:05:57

Depuis j'ai fait l'update vers la 2.5.1, j'ai téléchargé la VF, et dans config j'ai 'fr_FR'

mais mon interface admin est toujours en anglais… ?

Comme une image · 13-06-2008 22:54:38

Vérifie avec ton ftp :
- Quels sont les fichiers fr_FR.mo présents ? Un seul ? Plusieurs ?
- Leur taille, leur dossier ?

Pour chaque fr_FR.po trouvé, compare avec la distribution WP2.5.1 fr.

nlex · 13-06-2008 23:36:33

Dans language :
fr_FR.mo 228,8 kb
fr_FR.po 337,2 kb

respectivement 232 ko et 340 ko sur mon ordi… difficile de comparer smile
j'ai téléchargé et remplacer les fichiers séparément pour voir mais pas de changements…

Comme une image · 14-06-2008 00:13:24

Le .po on s'en fiche, c'est le .mo qui est utilisé.
C'est un fichier binaire qui doit être identique à l'octet près à celui de ton ordi.

Je veux le nom du répertoire COMPLET.
Tu dis "language" mais normalement c'est "wp-content/languages". Merci d'être précis ! Un octet de travers peut tout foutre en l'air.

Tu peux me faire un copier coller complet (sauf login/mdp) de ton wp-config.php ?

nlex · 16-06-2008 11:20:11

Code: php

<?php
// ** MySQL settings ** //
// define('WP_CACHE', true); //Added by WP-Cache Manager //
define('DB_NAME', 'xxx');    // The name of the database
define('DB_USER', 'xxx');     // Your MySQL username
define('DB_PASSWORD', 'xxx'); // ...and password
define('DB_HOST', 'xxx');    // 99% chance you won't need to change this value
// define('DB_CHARSET', 'utf8');//
//define('DB_COLLATE', ''); //
 
 
// ici secret key
 
// You can have multiple installations in one database if you give each a unique prefix
$table_prefix  = 'wp_';   // Only numbers, letters, and underscores please!
 
// Change this to localize WordPress.  A corresponding MO file for the
// chosen language must be installed to wp-includes/languages.
// For example, install de.mo to wp-includes/languages and set WPLANG to 'de'
// to enable German language support.
define ('WPLANG', 'fr_FR');
 
/* That's all, stop editing! Happy blogging. */
 
define('ABSPATH', dirname(__FILE__).'/');
require_once(ABSPATH.'wp-settings.php');
?>

Dernière modification par nlex (16-06-2008 11:20:45)

nlex · 16-06-2008 18:51:59

J'ai changé l'encodage du fichier config vers UT8 et mon 'line endings' est en UNIX.

Que faire d'autre ?

nlex · 16-06-2008 18:53:58

(sinon c'est bien languages avec un 's' on est d'accord)

nlex · 16-06-2008 19:17:08

(et le fichier est bien du bon poids, exactement)

nlex · 16-06-2008 20:59:36

oops

Dernière modification par nlex (16-06-2008 21:00:18)

Comme une image · 16-06-2008 23:11:24

Euh... je vois dans ta liste de plugin "language switcher" ?!? Ça m'a l'air super louche !
Que se passe-t-il si tu le désactives ?

nlex · 17-06-2008 00:53:13

Je vais essayer, c'est un plugin basé sur Polyglot
http://www.poplarware.com/languageplugin.html

nlex · 17-06-2008 00:58:14

ah… euh bein une fois désactivé l'interface admin est en… français !

argh bon bein au moins je sais d'ou ça vient…
mais maintenant il faut que je trouve la solution ! Je ne peux pas me passer de ce plugin…

merci pour l'idée en tout cas, ça avance… smile

Comme une image · 17-06-2008 12:31:47

Je pense que le plus important, c'est l'aspect de ton site pour les visiteurs.
Donc, réactive le plugin, et écris un mot à son auteur pour lui expliquer qu'il y a un bug !
Et en attendant, c'est pas bien grave si ton administration est en anglais.

WordPress Francophone

La référence en matiere de moteur de blog.

Le multi-blogs devient un jeu d'enfant !

La communauté, c'est vous qui la faites !

WordPress et vous !

Annonce

#1 08-05-2008 17:40:14

[Résolu] fr

#2 08-05-2008 19:15:57

Re: [Résolu] fr

#3 10-05-2008 10:26:46

Re: [Résolu] fr

#4 10-05-2008 11:11:30

Re: [Résolu] fr

#5 11-05-2008 10:22:00

Re: [Résolu] fr

#6 11-05-2008 10:56:31

Re: [Résolu] fr

Code: HTML

#7 12-05-2008 11:30:00

Re: [Résolu] fr

Comme une image a écrit:

#8 14-05-2008 18:45:52

Re: [Résolu] fr

Code:

#9 14-05-2008 19:46:18

Re: [Résolu] fr

#10 14-05-2008 21:31:08

Re: [Résolu] fr

#11 14-05-2008 22:39:38

Re: [Résolu] fr

#12 15-05-2008 00:09:22

Re: [Résolu] fr

#13 13-06-2008 21:05:57

Re: [Résolu] fr

#14 13-06-2008 22:54:38

Re: [Résolu] fr

#15 13-06-2008 23:36:33

Re: [Résolu] fr

#16 14-06-2008 00:13:24

Re: [Résolu] fr

#17 16-06-2008 11:20:11

Re: [Résolu] fr

Code: php

#18 16-06-2008 18:51:59

Re: [Résolu] fr

#19 16-06-2008 18:53:58

Re: [Résolu] fr

#20 16-06-2008 19:17:08

Re: [Résolu] fr

#21 16-06-2008 20:59:36

Re: [Résolu] fr

#22 16-06-2008 23:11:24

Re: [Résolu] fr

#23 17-06-2008 00:53:13

Re: [Résolu] fr

#24 17-06-2008 00:58:14

Re: [Résolu] fr

#25 17-06-2008 12:31:47

Re: [Résolu] fr

Pied de page des forums