WordPress Francophone

ok (mais mon site n'est vraiment ouvert) à part à tomber sur les pages via google

le choix de la langue n'a aucunes autre conséquence alors ? Par exemple pour la traduction en français de mon theme (enfin mon theme bilingue quoi)

J'ai lu ici deux choses : il faut pour que ça marche que :
— le réglage dans config soit le même que dans la bas de donnée (UTF8) mais quand je vais dans phpmyadmin (le plugin) je lis partout 'latin1_german2_ci'  ??

— et que parfois il fallait retaper le texte pour que ça marche (!!!) j'ai fait le test avec un titre et en effet ça marche, mais c'est assez pénible et bizarre comme méthode…

Ah... l'encodage des caractères, c'est quelque chose d'assez compliqué...
L'avantage d'avoir de l'utf-8 de bout en bout, c'est que ça permet de ne plus avoir à se poser de questions, et à tout pouvoir gérer sans soucis.

Il y a deux choses paramétrables :
1/ L'encodage de ta base de données
2/ L'encodage de tes pages

Les deux se gèrent séparément et peuvent ne pas être identiques.

Ce que tu configures dans wp-config.php, c'est le dialogue entre ta base de données et ton applicatif php.
Si tes bases sont en ISO-88596-1, il faut que la valeur 'DB_CHARSET' soit alignée.
J'ai vu qu'on conseillait parfois de ne rien mettre comme valeur. Je suppose (sans certitude) que ça permet de gérer les cas où les différentes tables de la base ne sont pas dans le même charset. On s'en remet donc à MySQL qui, en principe, gère correctement le dialogue avec l'applicatif php (tout ça = suppositions de ma part).

Ensuite, tu règles dans tes paramètres de blog l'encodage de tes pages affichées. Là, utf8 est fortement recommandé, mais tu peux aussi choisir un encodage en rapport avec ta base.

Que se passe-t-il si je saisis un texte contenant des caractères utf8 et que je l'enregistre dans une base en latin ?  Des conversions malencontreuses, mais on peut espérer qu'au décodage inverse, tout soit rétabli (et donc, que ça s'affiche correctement).

réponse de l'auteur :

The admin panel uses the same language as you last used when viewing your main site. So if you activate the plugin, click on "View Site" and change the language to French by clicking on the language links that are hopefully in your theme. Then the admin panel will be in French. Apparently, your browser or settings think you want to view the site in English.

If you haven't yet added the language links to your theme, you can also add ?langswitch_lang=fr to the end of any WordPress URL (admin or main site -- use &langswitch_lang=fr if the URL already has a ? in it) and it will switch you to French. It saves a cookie so it will remember your preference.

What I am planning to do for the next version of the Language Switcher is add a link in the admin panel header section that will let you switch languages there, but I haven't done it yet... and I am not sure when I'll have time... sorry!

Regards,
  Jennifer

Problème : quand je fais ce qu'elle dit, ça ne marche pas plus et mon plugin Cforms est bien en français dans l'admin panel… bizarre

Ok j'ai trouvé la solution grâce à l'auteur : il faut changer le nom du fichier fr_FR.mo en fr.mo et ça marche !

C'est bizarre non ?

En fait c'était écrit sur le site du plugin mais j'avoue que ce passage me semblait obscure et je ne l'ai pas vraiment compris, d'ailleurs même maintenant je n'aime pas trop ça : changer le nom d'un fichier important à cause d'un plugin, je sais pas, je trouve ça strange.

Pour le renommage, ouais, c'est vrai que c'est moyen ; tu devrais là encore demander à l'auteur de l'extension si elle compte résoudre à terme cette limitation.
Je marque la conversation