Support WordPress Francophone / Traduire mots sois-même via CSS ?

Sidoine · 25-04-2008 08:59:01

Bonjour,

Ma configuration WP actuelle :
- Version de WordPress : 2.5
- Thème utilisé : Unwakeable 1.2
- Plugins en place : aucun
- Nom de l'hebergeur : Free
- Adresse du site : http://playrpg.free.fr

Problème(s) rencontré(s):

Peut-on traduire quelques mots en anglais de son thème à partir des feuilles CSS ? Si oui, comment ?

Merci. smile

zetony · 25-04-2008 12:06:14

Je ne m'y connais pas beaucoup en wordpress, mais cela m'a l'air difficilement faisable étant donné qu'il n'y a pas de contenu texte dans une feuille de style CSS...
Il faudrait plutôt regarder dans les fichiers php de ton template.

chsxf · 25-04-2008 12:37:17

Les feuilles de style CSS ne permettent pas d'agir sur la structure d'une page HTML, mais simplement d'en modifier l'affichage (couleur, positionnement, police de caractères, etc...).

Donc, la réponse me semble être non.

Lumière de Lune · 25-04-2008 12:52:18

peux trouver les mots à traduire dans les fichiers .php

Sinon tu peux aussi réellement traduire ton thme (par exemple en utilisant POEdit)

Comme une image · 25-04-2008 19:57:15

J'ai découvert (très récemment) qu'on pouvait trouver un peu de texte dans les CSS avec l'attribut content mais c'est assez anecdotique. Sinon, je complète la réponse de Lumière de Lune : soit ton thème est prévu pour être « localisé », dans ce cas il est livré avec un fichier .PO que tu peux éditer avec POedit, soit ce n'est pas le cas, dans ce cas il faut aller directement modifier les fichiers .php de ton thème.

À noter également qu'un certain nombre de messages sont également présent dans le fichier générique localisé de Wordpress : wordpress/wp-content/languages/fr_FR.po

Dernière petite précision : le fichier .po est celui éditable par POedit, le fichier du même nom avec l'extension .mo est le même fichier, généré silencieusement par POedit, dans sa version « compilée » (c'est elle qui sera utilisée par Wordpress).

Ci-dessous un exemple de texte inclus dans un CSS (trouvé dans le thème promised land basé sur Sandbox) :

Code:

h1#blog-title a:before 
{
    content: "Home \00A0 \2192 \00A0 ";
    width: 160px;
    display: block;
    float: left;
}

Sidoine · 26-04-2008 09:25:43

Merci à tous, je vais voir ça ! big_smile

Annonce

#1 25-04-2008 08:59:01

Traduire mots sois-même via CSS ?

#2 25-04-2008 12:06:14

Re: Traduire mots sois-même via CSS ?

#3 25-04-2008 12:37:17

Re: Traduire mots sois-même via CSS ?

#4 25-04-2008 12:52:18

Re: Traduire mots sois-même via CSS ?

#5 25-04-2008 19:57:15

Re: Traduire mots sois-même via CSS ?

Code:

#6 26-04-2008 09:25:43

Re: Traduire mots sois-même via CSS ?

Pied de page des forums